ホーム > SVOP Lab.ブログ > ワンパターンな英語の考え方 > 実践的名句 の 実践的SVOP区切り
実践的名句 の 実践的SVOP区切り
2014年8月10日 西巻尚樹
先日お会いした晴山先生の著作から、SVOP分解の例文をとりました。
☆★SVOPの区切り記号
S-/V1+V2/-O-∧-P
☆★ SVOP訳し方
{Sが-Vする/なる/であるのは-Oに対してで}- [それは] Pで です。
----------------------------------------------------------------
晴山陽一『すごい言葉―実践的名句323選』
If you are not an idealist by the time you are twenty you don't have a heart, but if you are still an idealist by thirty you don't have a head.
----------------------------------------------------------------
SVOPの直訳
If you /are not an idealist/ by the timey∧you are twenty,
もし、あなたが、理想主義者でないなら、その時までに、[それは]あなたが20才のとき
you /don't have/ a heart,
[それが意味するのは]あなたが、持っていないのは、心です。
but
if you /are still an idealist/ by thirty∧you don't have a head.
もし、あなたが、まだ理想主義者なのが、30才までになら、[それが意味するのは]あなたが持っていないのは、頭です。
----------------------------------------------------------------
通常訳
「20歳の時に理想主義者でないような者は心のない人間だ。だが、30歳にもなってまだ理想主義者なら、そいつは頭が空っぽだ」（ランドルフ・ボーン）
p.72 The most radical revolutionary will become a conservative on the day after the revolution.
----------------------------------------------------------------
SVOPの直訳
The most radical revolutionary /will become a conservative/ on the day ∧ after the revolution.
最も急進的な革命家が、保守主義者に必ずなると思われるのは、その日にで、[それは]革命の後のです。
通常訳
「最も急進的な革命家も、ひとたび革命が起こるや、たちまち保守主義者に化けてしまう」（ハンナ・アーレント）
----------------------------------------------------------------
p.73 A conservative/ is a man who does not think that anything should be done for the first time.
----------------------------------------------------------------
SVOPの直訳
A conservative /is a man/ who ∧/does not think/ that
∧anything /should be done/ for the first time.
保守主義者が、ある男なのは、誰かというと、考えないのは、そのことで、
[それは]いかなることが、なされるはずなのは、初めてのことに向かって(初めてのこととして)。
----------------------------------------------------------------
通常訳：
「保守主義者とは、何事も最初になされる時は初めてなのだという事実に、思い至らぬ人である」（フランク・ヴァンダーリップ）