前回の 「ワンパターンにならないための One Pattern」で

「英語はギャル語」という記事が受けたので、第２弾です。

---

ギャルタレントとして売り出し中の小森純という人が、PV のためのダンスの練習中に

"できない！　やりたくねー、嫌だ！"

と言いだしたそうです。

"女優じゃないし、ダンサーじゃないですから！"

と理由でした。
「ドア日新聞」より

http://ck.mailmag.livedoor.com/ck/20100020833aa6e5c1f2439ed6/

これは、英語の語順そのままなので

英語に訳し易いようです。

将に「ギャル語語順」を、そのまま英語にすればよいのです。

「やりたくなねー」は、

I'm not up for it.

直訳すると「私が上がった気分になっていないのは、それに向かって」

for it. の　it  は、その場で「やりたくないこと：対象」を表します。

この場合は、「ダンスの練習」ですから、for practicing dancing になります。

日本語と英語の違い

ここで注意が必要なのは、

日本語の　　「やりたくねー」

と

英語の　　　I'm not up for it.

の構造上の違いです。

日本語では「やりたくねー」とだけ言って
「やりたくない対象を言わなくても」通じますが
英語では、I'm not up! 　だけでは通じません。

---

「話し手の判断」の部分は漠然としている

なぜなら、I'm not up!　だけだと、

「起きていない」、「責任がない」、「準備ができていない」など

いろいろな意味になる可能性があり、「やりたくない」という意味だとは決まりません。

それは、
S is up 　という言葉が「S　が、[一定のレベルに]上がった状態になっている」と
漠然とした意味しか表さないからで、
その対象を言わないと、「意味が確定しない」のです。

---

これは、S is up. のような副詞[的小辞]の使い方に限ったことでなく、
英語の基本単語(動詞も同じ)に共通した性質です。

英語は

主語(S)　判断語(V)　対象語(O) という基本要素を組み合わせて

意味を作ります。

ですから、 for it　という「判断の対象(O)」を言って、
初めて意味がはっきりするようになっています。

---

ただ、　for it 　のままだと「その場に居た人」しか　it の内容が分かりませんから、
it 　の指し示している内容　practicing dancing を入れると

I'm not up for practicing dancing.

私、やりたくない、ダンスの練習、

となります。

日本語口語では、「主語」も「対象語」も言わない

英語では前記のようになるのですが、日本語では、まずこのようには言いません。

「私」と「ダンスの練習」を言わずに

「やりたくない！」

とだけ言って通じます。

逆に日本語で「私：主語」と「ダンスの練習：対象語」を言うと
多分、尊大に聞こえるでしょう。

日本語の日常表現は「やりたくない！＝述語」だけで通じるようになっています。

このことは、英語を理解する上で、注意しなければならないことだと思います。

状況・理由の説明をきちんとする

そして、相手に発話の意図をきちんと伝えるためには、基本の S-V-O 、

I'm not up for practicing dancing.

に、「その説明内容(この場合は理由)」を最後に加えて言いましょう。

ですから、先ほどの「理由を加えて」整った文にすると

I'm not up for practicing dancing because I am not being either an actress or a dancer.
になります。

---

ただ、会話でこのような長い文を言うことは希です。

会話文は、いろいろな要素を省略して使うからです。

例えば、"ダンサーじゃないですから！"
という理由を言うのに

Not being a dancer.

でも通じますが、標準的な発話では

Because I am not being a dancer.

になります。

---

※ Not being a dancer. のように Because(接続詞)と、 I(主語)、 am(判断詞)を、まとめて省略する表現を、今の解釈法では「分詞構文」と呼んでいます。

このような使い方を、ＶＳＯＰ英文法的に考えると、簡単にきちんと理解でます。

それは、ワンパターンな使い方の一環だからです。

---

「特定の場面の会話表現＝省略形」だけでは、応用が利かない

通じるからと言って、省略された表現しか知らなければ、いざ「きちんとした表現」にしようとした時、どうしたらよいのか分からなくなってしまうでしょう。

バイリンガル・スピーカーやネイティブ・スピーカーがよく言うのは

「日本人は、何が言いたいのかよく分からない」

という言葉です。

これは、「英会話のレッスン」や「お役立ち会話表現集」などで、

「その特定の状況に合わせて省略されている表現」

を覚えて使うからです。

状況が換わったり、前後の言葉が換わったりしたら、意味も変わったりします。

言葉の組み合わせ方が換わると、使い方も換わるのでから、その換え方の規則を身に付けたほうがよいでしょう。

言葉の組み合わせの規則の適切な理解＝ＶＳＯＰ英文法的理解

は、英語学習に不可欠だと思っています。